Skip to Main Content

Fiction in Translation: International Writers and Underrepresented Perspectives at Emory

A LibGuide highlighting popular literary works written by international authors in Emory's collection. The focus is on works translated into English and underrepresented perspectives in these regions.

Mayra Santos-Febres

Mayra Santos-Febres

Mayra Santos-Febres is an author of Afro-Puerto Rican descent who teaches at the University of Puerto Rico, Rio Piedras. She is a novelist, poet, essayist, literary critic, and writer of children’s books. Santos- Febres started writing at the age of 5. Her work focuses on the African diaspora, Puerto Rico’s socially marginalized peoples, sexuality, gender, and other themes. Santos-Febres novel Nuestra Señora de las noche won Puerto Rico’s 2007 Premio Nacional de Literatura.

Translated Titles by Mayra Santos-Febres

Sirena Selena 

Discovered by Martha Divine in the backstreets of San Juan, picking over garbage, drugged out of his mind and singing boleros that transfix the listener, a fifteen year old hustler is transformed into Sirena Selena, a diva whose uncanny beauty and irresistible voice will be their ticket to fame and fortune. Silena, determined to escape the poverty and abuse s/he suffered as a child, engages a wealthy married hotelier in a long seduction in this mordant, intensely lyrical tragi-comedy - part masque, part cabaret - about identity (class, race, gender) and "the hunger and desire to be other things."

Our Lady of the Night 

Born into poverty and then abandoned by her mother, Isabel "La Negra" Luberza blossoms into a supremely sensual young woman. Obsessed with attaining aristocratic status—armed with incredible physical presence, indomitable ambition, and keen intelligence—she meets Fernando Fornarís, the man who will forever change her life. With a parcel of land given to her by her rich, white married lover, Isabel transforms herself into a hard-edged and merciless businesswoman—abandoning her own newborn son to become Puerto Rico's most feared and respected madam, a collector of society's secrets, a queen of the notorious brothel that emerges as the island's true political and economic heart.